It’s those little linguistic things that can really throw you sometimes…